El euskera de Donostia / San Sebastián

Punto de partida para analizar el euskera de Donostia / San Sebastián

¿Tiene el euskera de Donostia / San Sebastián características especiales? ¿Es una forma de hablar urbana? ¿Y qué diferencias o parecidos tiene con la forma de hablar de pueblos de alrededor?

Por otro lado, ¿hay diferencias entre un barrio y otro? ¿Hablamos igual las personas de ciudad y los baserritarras?

El trabajo de análisis del euskera de Donostia Abiaburu bat, de Iñaki Camino que os presentamos, ha sentado una sólida base para analizar y describir nuestro euskera. Se trata de un trabajo científico, pero también cuenta con algunas cuestiones que son curiosas para todos los donostiarras.

Al proyecto que se presentó para la realización de este trabajo se le adjudicó por parte del Patronato de Euskera del Ayuntamiento de San Sebastián la beca Karlos SANTAMARIA de 1997, por por lo que tenemos la primera deuda para con esta institución. También tenemos como acreedores a la filóloga Axun Muñagorri, a su hermano Jabier Camino y al profesor Mikel Mendizabal, que nos han ayudado a recopilar los datos sobre los que se basa este trabajo. Por otra parte, estamos en deuda con el Atlas Lingüístico de Euskal Herria de Euskaltzaindia, que ha recopilado datos sobre el euskera en Gipuzkoa.

Con Izaskun Etxebeste, miembro de (EHHA), y Koro Segurola, hemos aprovechado también el trabajo que han realizado, así como el Atlas Etnolingüístico de Euskal Herria (EAEL). Los datos de Aginaga han sido aportados por Pella Zubiria y gracias a ella, de corazón. Asimismo, nos hemos quedado en deuda con Fidel Altuna, Koldo Artola, Jabier Camino, Izaskun Etxebeste, Juan Antonio Letamendia, Txomin Sagarzazu; Mikel Zalbide y Koldo Zuazo, que han hecho observaciones enriquecedoras al primer borrador de este trabajo.


Itzuli